RKP channel の英語タイトルの素案です
こちらから → JUMP to Google Sheet introducing all video titles へ飛びます。
中にも書いてありますが、概要です。
KRPチャンネルにはたくさんの動画があり、2022年10月には850本に達し、常に動画の数が増え続けています。ビデオを見る前は、どんな内容なのかとてもワクワクしますが、見終わった後は、あの動画はどこにあるんだろうと迷ってしまいます。同時に、様々な種類のビデオがあり、特定の場面で最適なビデオを見つけることも容易ではありません。また、YouTubeのタイトルの長さは非常に限られています。このような状況は誰にでもあることですが、日本語に慣れていない人にとってはもっと大変なことです。この状況を少しでも改善するために、動画のタイトルを英語に訳した概要シートを作ってみました。つまり、このシートは、RKPのリスナーによる、RKPのリスナーのためのシートなのです。
現行版のタイトルには、以下のような特徴があります。
1.ビデオの中の曲の少なくとも一部について言及するようにした。
2.形容詞や日本的なジョークの翻訳はしない（これは主に私の英訳の限界のため）。
3.さらに、私が注意深くチェックしても、多くの間違い、エラー、タイプミスがあるでしょう。
つまり、RKPの希望とはかけ離れたタイトルになることもあります。
この場合は、すべての責任は私にありますので、ご不満は受け入れます。
皆さんのご協力で、このシートがより洗練されたものになったら、RKPにも聞いてみようと思っています。
よろしくお願いします。
追伸 2021.6.11
とりあえず、RKPに黙認をお願いしてきました。
追伸 2022.10.21
今のところ黙認されているようなのでこのまま続けます。
